Cozy Nolita diner with jazzy soul soundtrack serving up hidden-gem comfort food and quirky charm for the foodie crowd.