Intimate West Village supper club where live jazz sets the mood for branzino, hanger steak, and cocktails—staff treats regulars like family.