Family-run gem turning out handmade corn tortillas, al pastor tacos, and pozole that tastes like it stepped straight out of a Mexican kitchen.