Classic diner comfort with jazz and soul vibes; order the signature dishes and settle in for low-key group dinners in the Financial District.