Tender lamb kabesh and spicy green sauce steal the show at this Lebanese spot where every dish—from baba ganoush to fragrant rice—tastes like someone actually cares.