Michelin-recognized soup dumplings and Shanghai siu mai draw crowds—reserve ahead for the lively Midtown spot that's become a dim sum destination.