Hidden-gem Korean spot where homestyle tteok galbi and braised beef shine, counter seating keeps the energy intimate, and servers are patient guides for first-timers.