Fresh, authentic Vietnamese banh mi and pho with clean broth and generous portions at under $12—a casual spot that tastes like the real deal.