Lebanese manousheh and mezze spot hidden in Greenwich Village that punches well above its casual, cozy vibe—the kind of neighborhood gem that rewards exploration.