Quick, no-frills Thai spot punching above its price point: fragrant curries, massive fish portions, and stellar Thai iced coffee in a cozy space.