Mughlai serves fragrant, well-spiced Indian classics like biryani and tikka masala in a chill Midtown spot with warm hospitality and soothing background music.