Hidden gem Taiwanese spot slinging fresh bacang and zongzi with authentic casual charm—a flavorful discovery for adventurous eaters.