Savory crepes with creative fillings and jazz-tinged acoustics make this SoHo spot feel cultured and distinctly quirky.