Instagram-worthy cotton candy sukiyaki and perfectly-grilled yakitori platters bring creative energy to this trendy, group-friendly Japanese spot near Koreatown.