Hole-in-the-wall Caribbean takeout in Williamsburg bringing soulful, homemade flavors that punch way above its low-key storefront presence.