Classic deli spot in Morningside Heights where jazz sets the mood and group-friendly portions hit the foodie sweet spot without pretense.