Intimate sushi spot with chill vibes, fresh fish, and a jazz-and-soul soundtrack that makes group dinners feel special.