Jazz-backed lower East Side gem serving up cultural comfort food in a laid-back vibe that welcomes groups and lingerers with equal warmth.