Casual omakase with charming chefs and reasonable prices—hit-or-miss on execution, but the vibe and sake selection make it worth trying.