Authentic Mexican cooking shines in vibrant chicken mole flautas and perfectly executed tacos at Clinton Hill prices.