Modern Thai restaurant nailing both traditional flavors and creative cocktails—try the whole fried fish with mango salad and inventive drinks like the Green Jacket.