Saucy enchiladas verdes, fresh horchata, and seafood soup that explodes with flavor in a cozy spot that's bigger than it looks.