Hole-in-the-wall Indian spot cranking out incredible dosas in a quirky, casual space; grab a table outside if the weather's right.