Their nostalgic Birthday Cake and Cereal Milk Soft Serve are legendary for good reason—build-your-own pints and the salty-sweet Compost Cookie justify the hype.