Table-side guac and sizzling molcajete shine in this festive Midtown spot where $5 Monday margaritas and vibrant decor make group dinners feel like a celebration.