Small, warm Yemeni spot where melt-in-your-mouth lamb haneeth and aromatic marag with fresh-baked khubz come with genuine hospitality and complimentary broth—arrive hungry.