Cozy Tribeca diner with jazz and soul playing overhead—comfort food and group-friendly vibes in one classic spot.