Crispy-outside, pillowy-inside banh mi sandwiches and refreshing iced fruit teas make this Financial District hidden gem worth the detour for authentic Vietnamese street food.