Creamy, affordable ice cream with genuinely nice owners who've earned a reputation for going the extra mile; try three flavors in a $6 medium and stick around late.