Hidden-gem sushi spot where the menu collaborates with rotating gallery artists—expect beautifully plated omakase and a wagyu burger that rivals the fish.