Chef's tasting menu ($85) featuring standout tuna cannoli and melt-in-your-mouth proteins in a vibey Chelsea spot that delivers upscale dining without stuffiness.