Cash-only gem dishing out crispy fried chicken rice bowls for $7–$10 with fast, attentive service in tight but charming quarters.