Creamy, inventive gelato with rotating flavors and friendly staff who let you sample before committing—portions are generous and prices surprisingly fair.