Lively Mexican spot serving satisfying burritos and traditional favorites—great for grabbing food with a group in Williamsburg.