Bombay street food done right at Chelsea Market—Samosa Chaat and Dahi Puri hit different, though seating fills fast.