Intimate Latin American spot where crispy empanadas and black burrata steal the show—order extra bread for the sauce.