Hidden-gem bakery with a quirky, lived-in charm and standout pastries that feel like discovering a local secret.