Chicken mole flautas and crispy fresh chips set this Clinton Hill spot apart—reviewers rave about the vibrant, well-seasoned flavors and generous portions that feel like authentic Mexican done right.