Hidden-gem foodie spot in East Village serving quirky, chill eats that feel refreshingly under-the-radar.