Murray Hill's best-kept secret serves impossibly flavorful Pad Thai and crispy spring rolls in an intimate space with genuinely stellar service.