Jazz and soul on the speakers, wood-fired American comfort food, and a candlelit vibe make this Greenwich Village spot perfect for a cozy dinner with friends.