Upper East Side sushi spot where fresh fish and laid-back vibes make it easy to swing by solo or with friends.