Intimate 14-course omakase at $49 showcasing pristine, fresh fish and the chef's precision—a hidden-gem value that punches way above its price point.