Cozy Williamsburg bakery that draws foodies and groups alike with casual vibes and the kind of baked goods worth the trek.