Tiny Midtown gem serving massive bowls of rich, flavorful pho with tender beef and perfectly balanced iced Vietnamese coffee—expect large portions and a cozy welcome.