Fresh omakase at fair prices with a passionate sushi chef working right in front of you—Brooklyn Heights' quiet gem that punches above its hype.