Trendy Mexican spot in Brooklyn serving inventive small plates and cocktails to a vibrant, social crowd.