East Harlem spot with chef-driven dishes under $10—lamb chops, eggplant stew, and generous portions make this affordable neighborhood gem perfect for groups or solo.