Valencia's been crafting custom cakes and tres leche masterpieces for three generations—worth the trip uptown for birthdays and family milestones.