Lebanese kitchen on the Upper East Side turning out silky babaganoush, lemony cauliflower tahini, and chicken tajine so flavorful that $30-50 per person feels like a steal.